POEMA "ILUSINES" Taghrid Bou Merhi 

Por un momento

Llevas tu corazón en la mano

Y vuelves a ti mismo

Imagínate por un segundo

Que tu vuelves a una casa destruida y convertida en cenizas!!

A una ciudad miserable 

Agotada por la muerte y la destrucción!

Imagina que estás caminando por una calle 

Que huele a miedo y hambre.

Y te encuentras con tus recuerdos que huyen

te sorprendes con ellos

Así inicias el saludo

Te sonríen a la cara sus sonrisas habituales

Luego siguen su camino

Los sigues con tus ojos

Mientras caminan por un camino sin fin

Todo es un apogeo de escombros

Y el olor a fuego aún emana de todos los rincones

De todas las casas y de todos los jardines.

Y aquí estás en medio de estas escenas oscuras..

Tu corazón late rápido

Y escucha el sonido de pasos invisibles

Se ve a derecha e izquierda

No hay nadie!!

Incluso el rostro de los recuerdos se desvaneció como los rostros de los difuntos

Que están ausentes de la muerte

Así que imagina cómo sería la ausencia

Y el corazón como un espacio cerrado no le gusta la oscuridad

Busca un rayo de luz

Y por rostros que irradian vida

Para un niño,

para el canto de los pájaros y para una fuente de agua

Crees que estas soñando

Todo es un espejismo..

Te muerdes los dedos

esperando despertar

Te encuentras rodeado de ilusiones!

El camino esta bloqueado

Y la ciudad está atrapada entre los dientes de la muerte..

Mis recuerdos que acaban de pasar y luego se desvanecieron

Ellos vuelven

Haciéndome señas a través del humo

ellos levantan sus voces

Hablan mis recuerdos!!

¿Estoy en un sueño o en una fantasía?

Cuanto más se acercaban las voces?

Cuanto más se movía la tierra?

Y cuanto más agotaba las distancias

y los pasos

y mis latidos??

Entonces me ahogo en mi dignidad

Y caer en la ausencia...

For a moment

you carry your heart in your hand

and you come back to yourself

imagine for a second

That you return to a house destroyed and turned into ashes!!

to a wretched city

Exhausted by death and destruction!

Imagine you are walking down a street

That smells of fear and hunger.

And you meet your fleeing memories

you are surprised with them

This is how you start the greeting

They smile at your face their usual smiles

Then they go their way

You follow them with your eyes

As they walk down an endless road

It's all a heyday of rubble

And the smell of fire still emanates from every corner

Of all the houses and all the gardens.

And here you are in the middle of these dark scenes..

your heart beats fast

And listen to the sound of invisible footsteps

Looks left and right

No one!!

Even the face of memories faded like the faces of the departed

that are absent from death

So imagine what the absence would be like

And the heart as a closed space does not like the dark

Look for a ray of light

And by faces that radiate life

For a boy,

for the song of the birds and for a water source

you think you're dreaming

Everything is a mirage

you bite your fingers

waiting to wake up

You are surrounded by illusions!

the way is blocked

And the city is caught between the teeth of death.

My memories that just passed and then faded

They return

beckoning me through the smoke

they raise their voices

My memories speak!!

Am I in a dream or in a fantasy?

The closer the voices got?

How much more did the earth move?

And the more I exhausted the distances

and the steps

and my heartbeat??

So I drown in my dignity

And fall into the absence...