Recuerdos poema de Rosani Abou Adal

Recuerdos

De Rosani Abou Adal

 PARIS arte de Isabel Furini

Me acuerdo de la Riviera francesa,

de las calles del Boulevard,

de los bares, de los cafés,

de las calles y de las alamedas

por donde pasamos.

Me acuerdo de todos los lugares

donde hemos estado

de los momentos en que sonreímos,

de las palabras que deletreamos,

de tus ojos mirándome,

de tus manos acariciándome

con olor a licor de café.

Recuerdo de tus cabellos

descansando en mi hombro,

de tu piel que me hidrataba,

de tu sudor con sabor

de frutillas silvestres.

Recuerdo tu beso silencioso

deseando más.

Te recuerdo

sentado en el banco del jardín

desnudándome con tu mirada.

Rosani Abou Adal

Resumen de curriculum:

Rosani Abou Adal, nació en 1960, en São Paulo, Brasil. Es escritora, poeta y periodista,

Editora de Linguagem Viva, periódico literario mensual, desde septiembre de 1989.

Graduada en Comunicación Social - Licenciatura en Periodismo y Publicidad y

Propaganda, realizó un curso de especialización en la USP. Trabajó en la Fundação

Padre Anchieta de Rádio e Televisão Cultura, y como coordinadora de eventos de la

Oficina da Palabra em la Casa Mário de Andrade; y en la secretaría administrativa de la

Unión Brasileña de Escritores. Fue vicepresidente de la Unión de Escritores del Estado de

São Paulo.

Sus poemas han sido traducidos al francés, inglés, español, griego, húngaro e italiano, y

ha participado en antologías en Brasil, Italia, Francia y Portugal. Es autora de los libros de

poemas Manchetes em Versos, Cataderal do Silêncio, De Corpo e Verde y Mensagem do

Momento.

Laureada con el Premio Mujer en el Mercado de la Secretaría Municipal de Cultura,

Premio “Ribeiro Couto” de la Unión Brasileña de Escritores de Río de Janeiro con el libro

Catedral do Silêncio, entre otros. Fue jurado de los premios de la OAB, Febraban, SESC,

Escriba, Mapa Cultural Paulista, entre otros.

Paris arte de Isabel Furini

Regards

By Rosani Abou Adal

I remember the French Riviera,

of the streets of the Boulevard,

of the bars, of the cafes,

of the streets and malls

where we passed

I remember all the places

where have we been

of the moments in which we smile,

Of the words we spell

of your eyes looking at me,

of your hands caressing me

with the smell of coffee liqueur.

memory of your hair

resting on my shoulder,

of your skin that hydrated me,

of your flavored sweat

of wild strawberries.

I remember your silent kiss

wishing for more

I remember you

sitting on the garden bench

undressing me with your gaze.

Rosani Abou Adal

Paris arte de Isabel Furini

Resume summary:

Rosani Abou Adal was born in 1960, in São Paulo, Brazil. She is a writer, poet and journalist, Editor of Linguagem Viva, a monthly literary newspaper, since September 1989.

Graduated in Social Communication - Degree in Journalism and Advertising and Propaganda, took a specialization course at USP. He worked at the Fundação Father Anchieta of Rádio e Televisão Cultura, and as coordinator of events of the Speech Office in the Casa Mário de Andrade; and in the administrative secretariat of the Brazilian Union of Writers. He was vice president of the Union of Writers of the State of São Paulo.

His poems have been translated into French, English, Spanish, Greek, Hungarian and Italian, andHe has participated in anthologies in Brazil, Italy, France and Portugal. She is the author of the books poems Manchetes em Versos, Cataderal do Silêncio, De Corpo e Verde and Mensagem do Moment.

Laureate of the Woman in the Market Award from the Municipal Secretary of Culture, “Ribeiro Couto” Award from the Brazilian Union of Writers of Rio de Janeiro with the book Catedral do Silêncio, among others. He was a jury for the OAB, Febraban, SESC, Write, Paulista Cultural Map, among others.