NOS HABLA DE SU OBRA CECI MAZURENCO

La fotografía pertenece a la obra Fotogramas realizada en el mes de febrero de 2022 para Galería de Arte Patagonia.

La mencionada obra representa un juego de palabras, donde cada fotografía es a su vez un juego típico de niños.

En la última de las fotos se observan unas pequeñas manitos tomando una pelota de rayas.

Pelota de goma de color rojo sobre goma blanca, típica pelota de la niñez argentina.

La pelota Pulpo símbolo imborrable de las infancias en la vereda, desde su invención en los años 30.

Se aprecia, incluso en la fotografía en blanco y negro, el detalle del  clásico diseño a rayas, y su distintiva textura de caucho.

Y con la que todos hemos molestado o jodido a nuestros mayores!

Es una fotografía homenaje.

A Don Gerildo LANFRANCONI creador de la pelota PULPO

y a la bellísima canción escrita por Joan Manuel Serrat.

A menudo los hijos se nos parecen

Así nos dan la primera satisfacción

Esos que se menean con nuestros gestos

Echando mano a cuanto hay a su alrededor

Esos locos bajitos que se incorporan

Con los ojos abiertos de par en par

Sin respeto al horario ni a las costumbres

Y a los que por su bien, hay que domesticar

Niño

Deja ya de joder con la pelota

Niño, que eso no se dice

Que eso no se hace

Que eso no se toca

Cargan con nuestros dioses y nuestro idioma

Nuestros rencores y nuestro porvenir

Por eso nos parece que son de goma

Y que les bastan nuestros cuentos

Para dormir...

Nos empeñamos en dirigir sus vidas

Sin saber el oficio y sin vocación

Les vamos trasmitiendo nuestras frustraciones

Con la leche templada

Y en cada canción

Niño

Deja ya de joder con la pelota

Niño, que eso no se dice

Que eso no se hace

Que eso no se toca

Nada ni nadie puede impedir que sufran

Que las agujas avancen en el reloj

Que decidan por ellos, que se equivoquen

Que crezcan y que un día

Nos digan adiós…

CECILIA MAZURENCO TALKS ABOUT HER WORK

The photograph belongs to the work Fotogramas made in February 2022 for the Patagonia Art Gallery.

The aforementioned work represents a play on words, where each photograph is in turn a typical children's game.

In the last of the photos, small hands can be seen taking a striped ball.

Red rubber ball on white rubber, typical Argentine childhood ball.

The Octopus ball is an indelible symbol of childhood on the sidewalk, since its invention in the 1930s.

You can see, even in black and white photography, the detail of the classic striped design, and its distinctive rubber texture.

And with which we have all annoyed or screwed our elders!

It is a tribute photograph.

To Don Gerildo LANFRANCONI creator of the OCTOPUS ball

and the beautiful song written by Joan Manuel Serrat.

Children often resemble us

This is how they give us the first satisfaction

Those who wiggle with our gestures

Taking hold of everything around you

Those crazy little ones who get up

With eyes wide open

Without respect to the schedule or customs

And those who, for their own good, must be tamed

Little boy

stop messing with the ball

Boy, that is not said

that this is not done

That is not touched

They carry our gods and our language

Our grudges and our future

That's why we think they're made of rubber

And that our stories are enough for them

For sleeping...

We strive to direct their lives

Without knowing the trade and without vocation

We are transmitting our frustrations

with warm milk

and in every song

Little boy

stop messing with the ball

Boy, that is not said

that this is not done

That is not touched

Nothing and no one can prevent them from suffering

Let the hands advance on the clock

Let them decide for them, let them make mistakes

That they grow up and that one day

Say goodbye to us...