ASOCIACIÓN Rozana Gastaldi Cominal

 ASOCIACIÓN

Rozana Gastaldi Cominal

Solitud: solitaria, pero solidaria,

me hace solícita.

Intuición: sexto sentido, incluso impreciso

me muestra lo que preciso.

Guitarra: sensual y a menudo

me instrumenta para la seducción.

Teatro: artista que soy, prisionera de la vida

¿Qué me queda sino representar?

Cualquiera que sea el acto,

¡Me pone de cuatro!

Poesía: expresión latente,

a pesar de mi mirada ausente.

me penetra visceralmente.

*

Rozana Gastaldi Cominal es poeta, profesora y agente cultural.  Licenciada en Literatura Portuguesa/Inglesa por la PUC (Pontificia Universidad Católica de Campina, São Paulo, Brasil), con especialización en Docencia para la Educación Superior por la misma universidad. Trabajó como profesora de Lengua y Literatura Portuguesa en la red pública estatal de São Paulo y como agente cultural, en el servicio público en Hortolândia-SP, desarrollando acciones de promoción de las Culturas Populares. Imparte talleres pedagógico-culturales y revisa textos. Publica sus poemas en las redes  sociales, en revistas literarias digitales, e-books y libros en papel.

Publicó poemas en: Cuarentena Poética (2020), Revista Digital Travesías Literarias, Ser Mujer Arte y Revista Carlos Zemek de Arte e Cultura. Publicó Mujeres que Vuelan (2022), libro que está en la quinta edição. En 2022, fue autora homenageada en la Antología Comer es un Acto Político de la editora brasileña “Toma Aí Um Poema”, de Curitiba, Paraná, Brasil.

ASSOCIATION

Rozana Gastaldi Comminal

Solitude: lonely, but supportive,

It makes me solicitous.

Intuition: sixth sense, even imprecise

shows me what I need.

Guitar: sensual and often

It instruments me for seduction.

Theater: artist that I am, prisoner of life

What is left for me but to represent?

Whatever the act,

It gives me four!

Poetry: latent expression,

despite my absent look.

It penetrates me viscerally.

*

Rozana Gastaldi Comminal is a poet, teacher and cultural agent. Graduate in Portuguese/English Literature from PUC (Pontifical Catholic University of Campina, São Paulo, Brazil), with a specialization in Teaching for Higher Education from the same university. She worked as a teacher of Portuguese Language and Literature in the state public network of São Paulo and as a cultural agent, in the public service in Hortolândia-SP, developing actions to promote Popular Cultures. He teaches pedagogical-cultural workshops and reviews texts. He publishes his poems on social networks, in digital literary magazines, e-books and paper books.

She published poems in: Cuarentena Poética (2020), Travesías Literarias Digital Magazine, Ser Mujer Arte and Carlos Zemek Magazine of Art and Culture. She published Mujeres que Vuelan (2022), a book that is in its fifth edition. In 2022, she was an honored author in the Anthology Comer es un Acto Político by the Brazilian publisher “Toma Aí Um Poema”, from Curitiba, Paraná, Brazil.